Subtitling

Europa Dubbing Group provides subtitling "from" and "to" all languages ​​for film, television and all audiovisual media to enable and facilitate both the flow and understanding of foreign productions and to make each video media available to the deaf and the hearing impaired public.

Services

• Electronic subtitling in all written languages:
  • European (Latin, Scandinavian, Germanic, Greek),
  • Asian (Hindi, Korean, Chinese, Japanese),
  • Arab,
  • Hebrew.
• N19 Teletex subtitling/CEEFAX/...
• Color/ coded subtitling for deaf and hearing impaired
• Subtitles for DVD
• Detection and creation
• From time coded VHS, DVD, or BETA and dialogue statements
• Cutting statements into subtitles
• Saving the tracking for the adapter
• A team of specialized adapters in translating complex programs such as talk shows, TV series, specialty programming, movies and television
• Formatting / insertion
• Verification of subtitles in relation to images and texts (placement, typography, translation)
• Final overlay of texts on all media.